《且听风吟》 村上春树的森林
原作：村上春树 导演：大森一树 片源：Alvin
本片仅供研究村上春树的读者们交流，并请于24小时内删除。 一切版权问题与本站无关！
◎翻译：小笨侠 Alvin Fox 时间轴：独夫◎
你所穿行的井
是沿著時光的歪斜掘出來的 也就是說 我們徘徊在時光之間
從宇宙誕生直到死亡為止 所以我們無所謂生也無所謂死
只是風 (德瑞克•哈德費爾 --《火星的井》)
您好
要預定今晚的「夢想號」是嗎?
到哪裡?
咦 到神戶?
回來啦
有人在等你呢
今天早上才剛回來
沒有跟誰約好要見面啊
每天都等著呢 從你春天回東京的
隔天開始一直都在等呢
怎麼 還有意識啊?
當然 在乾杯之前
我和鼠的交情的開始
是我們剛進大學的那一年
兩個人都喝得非常醉了
不要緊吧 死了沒?
感謝蒞臨
稍微喝多了 居然吐了
不過 車算報廢了
別在意 車買得回來
運氣可是千金難買
有再買車的錢?
嗯
原來是有錢人哪
算是吧
那真是太好了
比起錢來 重要的是運氣
有錢人也會受傷的
可是好運的人不會受傷
的確 我們交了好運
我說 咱倆合夥如何?
保准無往不勝 管我叫鼠好了
先幹什麼?
喝啤酒去
我們新友情的開始
啤酒的好處哇
在於全部變成小便出來
一出局一壘雙殺 什麼也沒留下
有錢人呢
無人出局滿壘界外球
在同一個地方轉來轉去的
當然 要當上有錢人
是要多少動動腦筋
但只要還是有錢人
就什麼也不需要想
就像人造衛星
不需要汽油一樣
因為只消繞著一個地方團團轉就行
沒錯 可我不是那樣 你也不同
要活著 就必須想個不停
從明天的天氣想到浴盆活塞的尺寸 對吧?
是啊 不過 到頭來大家都會死
那自然 人人早晚得死
可是死之前有50年要活
這呀那呀地邊想邊活
說白啦，要比什麼也不想地
活5千年還辛苦得多 是吧?
有錢人 全都是狗屎
我不知道鼠的家裡
究竟是不是真的有錢人家
鼠和我見面的時候
不知道為什麼總是離家出走中
結果 我一次也沒看過鼠的家
造出這麼巨大笨拙的餐廳
像是有錢人會做的事
一旦店收了之後就沒有別的用處了
這種事一點都沒有考慮到就造了這餐廳
不過多虧這樣你才能住在這裡
還能喝上啤酒
也是
住在這裡用八釐米 拍電影
怎樣的電影?
好電影
我雖然不認為自己有才能
但至少每次拍的時候
自己不能受到療癒的話
就沒有意義了 不是嗎?
-是啊 車 空著嗎? -嗯
一直看著人 就會想看海
一直看著海 又會想看人
想看人的話 就該到其他的店去
怎麼說都不該到這種不流行的店來
知道海跟酒館的共通點嗎?
待久了都會醉
然後呢?
我把你抱起來
問店裡的客人看有沒有人認識你
結果誰都不認識 然後處理過傷口後
因為找不到能顯示你住址的東西
不好意思 我把你的皮包倒出來看了
之後就按著住址把你送回這裡
開門扶你上床躺下
為什麼住下來呢?
為什麼把我送回來之後
不馬上離開呢?
我有個朋友死於急性酒精中毒
喝了威士忌後 道聲再見
還很有精神地走回家裏
刷完牙 換上睡衣就睡了
可到早上 已經變涼死掉了
那麼說你守護了我一個晚上?
還真是親切哪
可是呢 只有這點拜託你記清楚
我確實是喝多了 醉了
所以就算有什麼討厭的事發生了
那也是我的責任喏 是吧?
是吧
不過 會跟一個失去知覺的
女孩子睡覺的傢夥
是最低級的噢
可是我什麼也沒做啊
那為什麼我沒穿衣服?
你自己脫掉的啊
我才不相信呢
不走不行了
- 去哪? -上班哪
你要到哪裡?
港口附近 為什麼問?
我開車送你，免得遲到
喂 你能證明你真的什麼都沒做嗎?
你自己檢查一下不就知道了
- 怎麼檢查? - 我發誓啊
我才不信呢
你不信也不行
Motomachi 元町
所謂文明就是一種傳達
如果有什麼不能表達的話
就好像不存在一樣
明白嗎?是零哦
嗨 你好
這裡是NEB電台
熱門音樂點播的KAI
你在聽收音機嗎?
收音機?
對 收音機 文明所產生的
呃……最優越的機器
比電動吸塵器精密得多
比冰箱小得多 比電視便宜得多
你現在在做什麼?
看書
咦呀呀 不行啊
一定要聽廣播才行
看書只能落得孤獨 對吧?
噢
書這種東西啊
是煮通心麵的時候
為了打發時間一隻手拿著看的 懂嗎?
- 噢 - 好的 呃…
看樣子我們會談得很來
對了 你有沒有跟
不停打嗝的播音員說過話?
沒有
那麼這是第一次囉
在聽收音機的各位
也是第一次聽見吧
可是我為什麼會在
播音途中打電話給你 你知道嗎?
不知道
實話跟你說
有個 呃… 有個女孩點了一首曲子要請你聽
你知道她是誰嗎?
不知道
點的曲子是
Beach Boys的California Girls
令人懷念的曲子吧
怎麼樣 你有沒有想到什麼?
哎 真傷腦筋哪
如果你猜中的話
會送給你特製的T恤呢
好好想想嘛
這麼說起來的話
大約五年前我好像
跟班上一個女生借過這樣一張唱片
什麼樣的女生?
修學旅行時我幫她找隱形眼鏡
她為了謝我 就借我唱片
哦 隱形眼鏡啊
不過 那唱片你還了沒有?
沒有 弄丟了
那可不太妙 即使買新的
也要還給人家才好哦
就算對女孩子有恩
呃…借了東西就該還 明白嗎?
明白
很好 五年前修學旅行時
在找隱形眼鏡的她
當然也在聽收音機吧
呃 他好像會買唱片還妳喲
太好了呢 對了 你是大學生?
嗯
- 主修什麼? - 物學
- 噢 喜歡動物? - 嗯
喜歡動物的哪一方面?
不笑的那一面吧
哦 動物不笑的嗎? 呃…
狗和馬倒是多少會笑一點
什麼時候?
快樂的時候
這麼說來 呃…
如果有所謂狗的相聲演員也滿不錯囉
- 你大概就是吧 - 呃…
「東岸女孩追求時髦」
「流行妝扮是我最愛」
「南方女孩談吐可愛」
「一聽叫人神魂顛倒」
「中西部農家女親切」
「北方女孩一吻情深」
「暖愛人寒夜胸懷」
「希望他們都來自加州」
「希望他們都是加州女孩」
「西部海岸陽光燦燦」
「陽光女孩皮膚黝亮」
「我愛夏威夷比基尼」
「洋娃娃伴棕櫚沙灘」
「我已環遊大千世界」
「也曾見過各式美女」
「可等不及想回美國」
「見俏麗的加州女孩」
「希望他們都來自加州」
「希望他們都是加州女孩」
你好 我想買《加州女孩》
你怎麼知道我在這兒上班？
偶然哪 我是來買唱片的
什麼唱片？
收錄有《加州女孩》的海灘男孩的唱片
這張可以嗎？
另外還要貝多芬
第四號鋼琴協奏曲
葛雷．顧爾德跟巴克豪斯 你要哪一張？
- 葛雷．顧爾德 - 然後呢
收錄有《穿印花布的女郎》 麥爾斯戴維斯的唱片
再來呢？
「端田宣彥與鞋帶樂團」
什麼東西啊
海灘男孩以外的唱片 全部送給你
距我生日早了二個月
想說或許能用在你目前正在拍的電影上
說實話
我雖然很高興 但你完全誤解了我正在拍的電影
不 明確地說你完全誤解了所謂電影這種東西
我打電話給過去的幾個同班同學
問問看有沒有人知不知道
借我唱片的那個女孩的事
結果誰也不知道她的事
被遺忘的少女
大部分的人
連她的存在都不記得
最後一個人不知道為了什麼
對我說「我不要跟你說話」
說完便把電話掛掉
隔天 我去了高中
在辦公室問到了她所上的大學校名
她唸的是一所在半山腰上的女子大學的英文系
我打電話到大學辦公室
自稱是馬可蜜沙拉醬
負責追蹤調查的人
為了問卷的事要跟她聯絡
想知道她正確的住址
和電話號碼
很抱歉 因為有重要事情
麻煩一下 等客套一番
辦事員回說
「要查一下 能不能十五分鐘再打一次」
您好 我剛才打過電話
咦 退學申請？
什麼時候提出申請的？
退學理由是什麼？
我旁邊的座位是空的
我到目前為止跟三個女孩睡過覺
第一個女孩是高中同班同學
那時候我們十七歲
都完全相信自己深愛著對方
在一個黃昏的樹林裡
她脫下茶色的便鞋 脫下白色棉襪
脫下淺綠色泡泡紗洋裝
脫掉很明顯不合尺寸的奇怪內衣
稍微猶豫了一下之後
剝下手錶
然後我們在朝日新聞上面互相擁抱
我們在高中畢業後沒幾個月就分開了
原因已經忘了 反正是忘掉也無所謂的原因
從此之後再也沒見過她
睡不著的夜裡 偶而想起她 如此而已
第二個對象
是澀穀站認識的嬉皮女孩
她才16歲
一文不名的連睡覺的地方都沒有
而且連乳房都幾乎沒有
那是澀穀暴風吹得最激烈的夜晚
她蹲在已經關閉的站內
看著從垃圾箱撿來的報紙
在那種地方逛來逛去 會被抓哦
可是警察會給我飯吃啊
會給妳厲害看吧？
習慣了啊
喂 帶妳去吃東西吧
總之先到外面來吧
為什麼要帶我去吃東西？
為了什麼我也不知道
我把她從剪票口拖出來
一直走到已無行人的下北澤
這個話非常少的女孩在我租的房子住了一個星期左右
有一天我從超市
抱著食品袋回來時
她已經不見了 桌上有一張從
筆記本撕下像是留言條似的紙頭
“討厭的傢夥”
那或許是指我吧
第三個對像是大學圖書館裡
認識的法文系女生
她絕對不是美人
但“不是美人”這種說法未必公正
我想正確的說法應該是
“她不是長得對她來說
相得益彰的那種類型的美人”
我只有她一張照片背面寫有日期
1963年8月
甘迺迪總統腦袋被射穿的那年
在我似乎曾經去過的海邊
她有些拘束地站著
那時她12歲
是她21年人生中最美的瞬間
旋即倏然逝去 我只能這樣認為
- 嘿 愛我嗎？ - 當然
- 想結婚？ - 現在?馬上?
早晚……早著呢
當然想
可在我詢問之前
你可是隻字未提喲
忘提了
想要幾個孩子？
三個
- 男的？女的？ - 女的兩個 男的一個
說謊
她錯了
我只說了一個謊
嘿 愛我嗎？
當然
想結婚？
現在?馬上?
早晚……早著呢
當然想
可在我詢問之前你可是隻字未提喲
忘提了
說謊
- 喂 - 是
你 你還記得我嗎？
唱片賣得怎麼樣？
不怎麼好
沒有人像你一樣買那麼多唱片啊
噢
找你的電話號碼找得好辛苦噢
真的嗎？
我去「傑氏酒吧」問的
原來如此
你在生我的氣嗎？
為什麼這麼問
因為我說了很過份的話
所以我想跟你道歉哪
嘿 每次都是妳一個人看店嗎？
還有一個女孩子 現在去吃飯了
那妳呢
她回來再跟我換班哪
喏 可以的話
一起吃飯好嗎？
我喜歡一個人吃飯
我也是
是嗎 那為什麼邀我？
偶爾也想改變一下習慣
要改你自己去改
我記得上次說過了
你是最低級的
至少我覺得我不該那樣說
對自己滿嚴格的嘛
嗯，我經常都希望這樣子
現在在哪？
什麼？
小指
宇宙的盡頭
不過問這種事情 你是第一個
沒有小指頭會不會不自在
帶手套的時候吧
不過也是有好處的
什麼好處
我有個姐姐
我知道 保險證上寫了妳是次女
但你不知道我們是雙胞胎吧？
- 嗯 - 同樣的臉 同樣的智商
穿同樣尺寸的胸罩 老是覺得很煩
不過小指不見之後
至少不會有人再搞錯了
失去了小指
妳才真正地成為妳自己 對嗎？
レーゾン?デートゥール存在理由
你的存在理由
我姐曾經被警察抓過
為什麼？
不知道 不過總有原因的吧
我姐在鄉下小鎮開麵包店 不是太糟的店喏
是附近人們時常聚集 大家聊過天之後才回家的那種店
結果警察突然來了
還來了好幾次
人們就漸漸不再來店裡了
你能相信嗎 這樣的城鎮
不是小鎮的錯
說得也是
我爸爸的頭會痛也不是因為這個
腦中風？
不是 是腦腫瘤
漸漸惡化 終於痛苦地死去
我家為此把錢花光了 最後四分五裂
你媽媽呢？
不曉得在什麼地方活著
還寄賀年卡來過
妳好像不怎麼喜歡她
嗯
很多事情突然之間就變得不順利了
一直都碰到討厭的事 頭上一定是吹著惡風
風向也會改變喏
你真的這麼想？
你说呢?
總有一天
第三個女孩在春假時
在網球場旁邊一個
貧瘠的雜木林裏上吊死了
屍體直到開學才被發現
足足吊著被風吹了兩個星期
如今一到黃昏
再沒有人走近那座樹林
她為什麼死 沒有人知道
我想她自己是不是知道都值得懷疑
這個給你
不需要 收起來吧
請神的使者用這個打死我吧
要把我從不幸中拯救出來的方法
除了打死我 就別無他法了
好吧 何時進行？
隨時都可以
在哪兒進行？
在這裡 朝太陽穴開槍吧
現在嗎？
就是現在
為何殺生
是被拜託的
真令人驚訝 很親切嘛
真的只為了這樣的理由？
廢馬不就是該擊殺的嗎
任誰或多或少一開始
都是遵從自己的規則而生活
這些規則跟我的相差太多
令人氣悶 說得太過火又令人感傷 就只是這樣而已
嗯 我進大學是為了
接受上天的指示喲
欵？上天的指示是怎麼回事？
那個啊
就像天使的羽毛一樣會從天而降喲
總有一天 風向也會改變的…嗎？
想復仇嗎？
不至於
為什麼？
我要是你 不找到那個警察
用鐵錘敲掉他好幾顆門牙才怪
我是我 況且一切都已過去
再說機動隊員全長得一副模樣 根本辨認不出
那 豈非毫無意義了？
意義？
牙齒都被敲掉的意義啊
沒有
說謊
噯 信也未嘗不可
信什麼？
上次你對我什麼也沒做的事呀
何以那麼認為？
想聽？
不
知道你這麼說 謝謝你
我一個人的話要一個星期才能吃完
託你的福 牙一顆顆都碎掉嘍
沒事吧？
不是燉牛肉的關係啦
嘿 我有沒有給你添麻煩？
沒有哇
至少今天晚上沒有噢
再見
我明天要去旅行
去哪裡？
我沒決定 我想去
安靜又涼快的地方
大約一星期左右
回來以後會打電話給你
所謂文明就是一種傳達
如果有什麼不能表達的話
就好像不存在一樣
聽好囉 是零噢
如果你肚子餓
你只要說一句「我肚子餓」就行了
我會給你這個餅乾 你可以吃啊 吃吧
你什麼都不說的話就沒有餅乾吃
什麼都沒有噢
明白嗎？你不想說話 但是肚子餓
於是你不想藉用語言而表達這件事
試試看 那是消化不良啊
嘿 鼠沒跟你說什麼嗎？
嗯
好奇怪
是嗎
他一定是想跟你商量的
那為什麼不說呢？
不知道 大概以為別人會覺得他很傻嘛
我才不會覺得他很傻呢
可看上去像是那樣啊
我以前就這樣覺得了
你啊 雖然人很好
可是總好像有某些地方悟得很透似的
是嗎？
並不是有意說你壞話 不過呢
我比你大二十歲
因此也碰到過很多討厭的事
所以這叫做什麼呢？
苦口婆心
對
鼠那邊由我來說看看
嗯 這樣比較好
電影拍得怎樣了？
全部拍完了 現在正在後期製作呢
是嗎 那可真是期待
不回大學去嗎？
已經退掉了 也不想回去了
為什麼退了？
不曉得 大概膩了吧
不過 我也用我的方式努力過
連自己都難以置信
對別人的事情也跟對自己的一樣設想過
因此也被警察打過
可是 時候一到
大家還是回到自己的地方去
只有我沒地方可以回去
就像玩大風吹一樣
喂 沒事吧
喂喂 振作點
喂 你是怎麼搞的
啊 開車在看哪裡啊
是他突然衝出來的嘛
突然你個頭啦
好了好了 她也道歉了
就原諒她吧
你別碰
冷靜點嘛 別看我這樣
總之先用這些錢
好痛
這是什麼意思
喂 你沒事吧
喂 你說這下該怎麼辦啊
好了好了 先用這些錢去醫院吧
以後開車小心一點
對不起 對不起
那些人是同夥的
你怎麼知道？
昨天看見他們
在大學的操場上練習
滿是傷痕的青春
就為了得到區區一個女人
三個人拚死練習著
女人 女人到底是吃什麼過活的
鞋底
說得跟真的似的
有事拜託你
什麼樣的事
希望你去見一個人
女的?
她人呢
- 不用了 - 不用了?
不用了
那麼要去哪裡
動物園
喂 你想鼠到底怎麼了？
誰知道啊 夏天快結束了
大概覺得被遺棄了吧
我瞭解那種感覺
嗯
因為大家都要走了啊
有的回學校 有的回去上班
你還不是一樣
嗯 或許像你說的吧
去了哪裡了？
去殺我爸
用金屬棒
怎麼可能 砰
我不信
根本沒有硝煙反應
我是左撇子 用左手開槍的 忘了嗎
如果我用左手拉開拉環
就會相信我剛說的話
不是 只是想免費請你喝啤酒而已
不過 打消念頭了
要付啤酒的錢哦
鼠的父親
關於鼠的父親 我幾乎一無所知 也沒見過面
我如果問起是個怎樣的人
鼠就斷然地說 「比我老得多，而且是個男的」
根據傳聞 鼠的父親從前非常貧窮
那是指戰前
他在戰爭快開始前
辛辛苦苦弄到一家 化學藥品工廠賣起了驅蟲軟膏
效果如何雖頗有疑問 但碰巧戰線向南延伸
軟膏的銷路開始一飛沖天
戰爭結束後 他把軟膏堆進倉庫
這次賣起奇怪的營養劑
韓戰結束時
又突然換成家庭用清潔劑
聽說這些東西的成分都一樣
好像滿有可能的
戰爭中 新幾內亞島的森林裏
渾身塗滿驅蟲膏的日本兵屍體堆積如山
如今每家每戶的衛生間
又堆有貼著同樣商標的廁所用管道洗滌劑
因此緣故 鼠的父親就變成了大富翁
這種食物的優點是
食物跟飲物合而為一
有時候我無論如何都受不了
受不了自己有錢
會想逃走噢 你懂嗎
沒有理由懂啊
不過 只要逃走就行了啊
如果你真的這樣想的話
我也想過到一個我不知道的城鎮去
一切從頭開始
不過城鎮不都是一樣的嗎?
嗯 都一樣
而且 我不可以從這個城鎮逃出去的
女孩子怎麼樣了
老實說 這件事情本來不打算跟你提的
因為很蠢
可是你曾經想跟我商量 對嗎?
好個宏偉豪華的公寓哪
這個女孩很有錢嘛
被包養的嘛 常有的事啊
年過五十 稍微有點錢的老人
討厭的傢夥
用錢把女人當成自己的玩物
床以前是放這裡的
總是在這裡跟她躺在這兒
二人一直看著午後的風景
原來如此
那麼女孩子呢?
走了 有點事
不能繼續在這兒住下去了
我沒跟她走
今年三月的「神戶騷動」知道嗎?
嗯 在東京也上了報
有人死了 一個人
是嗎 認識的?
就是那個討厭的有錢人
幾乎可以說是我和她殺死他的
那天晚上 我讓她打電話把那男的叫出來「現在想見你」
跟預期的一樣
他催促著計程車
飛奔地來到那條道路
我和她兩人都醉得很厲害只想著
那傢夥滿臉恐懼被小混混們包圍
四處逃竄的樣子應該很有趣
女人的惡作劇啊
沒錯 可是
不是那麼完美的惡作劇
話說回來
太完美的話就一點都不有趣了
結果計程車遭到火燒攻擊
硬是被拖出車外的可憐男人
就被一大群人追著 最後死了
我殺了我爸
鼠的父親
和鼠談過了嗎？
嗯 談了很多
那很好啊
可是
怎麼了？
重要的部分一個也沒問到
你總是這樣呢
總是大費周章地把花生殼剝掉 卻把裡面的花生丟了
不改改的話 可是會吃虧的
就像這樣
過去曾經有過這樣的時代 任何人都想活得冷靜
高中畢業那時候
我決心把心裡所想的事情只說出一半
理由已經忘了
但是這種想法我實行了好幾年
然後有一天
我發現我變成一個只能把
心裡所想的事說出一半的人
我不知道這跟冷靜有什麼關係
可是如果一年到頭經常都必須除霜的舊冰箱
也能算得上「冷」的話
那我也可以了
(廣告)
只能把心裡所想的事說出一半的人 人間
你總是這樣
總是大費周章地把花生殼剝掉
卻把裡面的花生丟了
那是消化不良啊
嗨 你好嗎 這裡是NEB廣播電台 熱門音樂點播節目
又到了星期六晚上了
從現在開始的兩個鐘頭 讓我們來盡情地聽好聽的音樂吧
啊 對了 夏天已經快要過完了
怎麼樣 大家今年夏天過得愉快嗎？
今天在放唱片之前我要先介紹一封來信
我要唸了哦
「您好嗎 我每星期都很愉快地收聽著這個節目
真快 今年秋天已經是我入院生活的第三年了
時間過得實在太快了
當然在有良好空調的病房裡 從窗口只能看到外面非常有限的景色
對我來說 季節的變化並沒有什麼意義
不過一個季節過去 新的事物來臨
依然是一件令人心動雀躍的事
我今年21歲
這三年來書規不能讀 電視也不能看
大學也休學了
不僅這樣
就連起床 甚至翻身都沒辦法地過著日子
我這三年裡躺在床上所學到的是
人不管從怎麼悲慘的事情
都可以學到一點什麼
因此才能夠繼續活下去
哪怕是多活一點也好
我的病聽說是脊椎神經方面的病
雖然是非常麻煩的病
不過當然有復原的可能性
雖然只有3%
這是醫生(一位很有魅力的人) 告訴我同類病症康復的比例
根據他的說法這個數字 比起一個新人投手以巨人隊為對象
要投出no hit no run來得簡單
但是比完封稍微難一點的程度
…的王牌投手投出第四球
打者打出去了
強勁地飛越中段
是貨真價實的全壘打
這是巨人隊的逆轉 太厲害了
- 「一輩子就這樣像石頭一樣躺在床上 瞪著天花板」 - 喜歡這種信嗎？
- 「書也不能讀 也不能在風中散步 沒有人會愛我 拖個幾十年在這裡老去 - 不 因為我是老虎隊的球迷
「然後悄悄地死去嗎
想到這裡我就傷心得受不了
半夜三點左右星過來
常常會覺得聽見自己背骨
一點一點溶化掉的聲音
而或許實際上正是這樣
好了 不再提這些煩心的事了
從醫院的窗子看得見港口
我每天早晨都想像如果我能從床上起來
走到港口 把海的香氣吸滿整個胸膛
那該有多好
如果可以的話 就算只有一次也好
或許我就能明白
為什麼世界是被造成這個樣子的
我這樣覺得而且如果能稍微瞭解這點的話
或許這樣躺在床上過一輩子」
- 「 也就能夠… - 你認識的嗎？
- 「祝您健康 再見」 - 算認識一半
退學的理由嗎
嗯 聽說是為了養病
養病 那麼是不是恢復得
能吃沙、沙、沙拉了？
這個我就不清楚了
想聽真話嗎？
我回來了
好想見面哪
現在能出來嗎
當然
那五點在六甲教會前面
你在教會在什麼？
學法語會話
法語會話？
OUI
淋濕了嗎？
有一點
啊 謝謝
旅行愉快嗎？
根本沒去旅行 我對你說謊了
想聽真話嗎？
去年啊 我解剖了牛
肚子剖開來一看
胃裡只剩下一塊咀嚼過的草
我把那草裝進袋裡帶回家 放在桌上
每當有不愉快的事
就看著那塊草這樣想
為什麼牛可以把這麼難吃而悽慘的東西
一次又一次寶貝兮兮地反芻著吃呢
我懂了 什麼也不說了
我討厭每一個人
連我在內？
不 你不是個令人討厭的人
至少現在不討厭
一個人安靜不動的時候
就會聽見很多人跟我說話
認識的人 不認識的人
爸爸 媽媽
學校老師
各式各樣的人喏
大都是討厭的事
比如妳怎麼不去死之類的
還有不堪入耳的話
你覺得我生病了嗎？
知道風向了 風從乾爽的那邊吹過來的
風向總有一天會改變的噢
跟別人談起這事的 你是第一個
其實真的不想說謊的
嘿 你什麼時候回東京
下週 因為有考試
沒關係的 下次寒假還會再回來的
你不在以後 我可能會覺得很寂寞
一定還會再見面的啊
我後來再也沒見過那個雙胞胎女孩
我冬天回到那裡的時候
她已經辭去唱片行的工作
公寓也退租了
就這樣在人的洪流中和時間的長流中
不留一點痕跡地消失了
您好 要預定今晚的「夢想號」是嗎？
到哪裡？咦？到神戶？
現在夢想號只開往大阪而已呢
前往夢想的車票
嘿 你的車還停在那裡呢
等會再去開
明天早上不行嗎？
沒關係啊
今晚不想一個人在家
好冷啊
冷?
有30度呢
不曉得
好冷啊
不舒服嗎？
想做愛嗎？
對不起 今天不行
剛手術過
孩子?
好奇怪噢 什麼都不記得了
手術的事？
我是指對方那個男的
完全忘記了
連臉都想不起來了
本來覺得可能會喜歡他的
雖然只是短短的一瞬間
你喜歡過什麼人嗎？
還記得她的臉嗎？
好奇怪噢 為什麼呢？
大概這樣比較輕鬆吧
嗯 如果你無論如何還是想的話…
不 妳不必在意
真的？
還記得她的臉嗎？
鼠的電影
鼠的電影在那年秋天送到我手上
而即便過了十年的現在
我還保存著
那是以「挖掘」為題 跟掘土有關的電影
不斷挖掘日常性的土吧
身為主角的他
某天突然接到了上天的啟示
那啟示是「不斷挖掘日常性的土吧」
之後他奮勇地四處奔走 四處掘土
可是 他對那麼多不得不挖的土感到絕望
在那絕望之中 他的啟示有了新的方向
「該挖的是自己腳下的那片土」
自己腳下的那片土挖得了嗎？
出生21年 我雖然挖了不少土
但現在 挖得了自己自己腳下的那片土嗎？
電影就這樣結束了
之後他去了哪裡 變得怎樣了 完全不清楚
感覺真不可思議
好像一切就像真的發生過一樣
是真的發生過啊 只是消逝了罷了
想回去嗎？
想回去也回不去啊
那可是很久以前 就已經死亡的時間的斷片啊
可是 那不是很溫暖的回憶嗎？
多少是的 就像古老的光線一樣
古老的光線 每次總是參與著
對於你並不是真實存在的事情
嘿 這個拿著
真是太感激了
沒什麼啦 一點小意思
可是殼不能丟在巴士的地板上哦
鼠最後沒來了呢
忙著拍電影吧
見不著他覺得很遺憾
一定是覺得分別的場面太丟臉了吧
但總覺得沒法接受
好像就只有我沒變似的
我自從東京奧運會那年以後
就再也沒離開過這地方
喜歡這地方？
不論哪裡 還不是一樣？
不過啊 幾年後想回中國一趟
雖然我一次也沒去過
但每次到港口看到船的時候就會這樣想呢
我叔叔是死在中國的
是嗎 各式各樣的人死掉了啊
不過 大家都是兄弟
哪天這家店也會消失吧
總有一天會吧
到那時 這台彈珠台能給我嗎
可以啊
謝謝
那麼 今年冬天再會吧
东京 愉快嗎？
不論哪裡，還不是一樣?
已經沒有開往神戶的夢想號了